Charlemagne: Capitulary for Saxony

Document Text

1. It was pleasing to all that the churches of Christ, which are now being built in Saxony and consecrated to God, should not have less, but greater and more illustrious honor, than the fanes of the idols had had.

2. If any one shall have fled to a church for refuge, let no one presume to expel him from the church by violence, but he shall be left in peace until he shall be brought to the judicial assemblage; and on account of the honor due to God and the saints, and the reverence due to the church itself, let his life and all his members be granted to him. Moreover, let him plead his cause as best he can and he shall be judged; and so let him be led to the presence of the lord king, and the latter shall send him where it shall have seemed fitting to his clemency.

3. If any one shall have entered a church by violence and shall have carried off anything in it by force or theft, or shall have burned the church itself, let him be punished by death.

4. If any one, out of contempt for Christianity, shall have despised the holy Lenten fast and shall have eaten flesh, let him be punished by death. But, nevertheless, let it be taken into consideration by a priest, lest perchance any one from necessity has been led to eat flesh.

5. If any one shall have killed a bishop or priest or deacon, let him likewise be punished capitally.

6. If any one deceived by the devil shall have believed, after the manner of the pagans, that any man or woman is a witch and eats men, and on this account shall have burned the person, or shall have given the person’s flesh to others to eat, or shall have eaten it himself, let him be punished by a capital sentence.

7. If any one, in accordance with pagan rites, shall have caused the body of a dead man to be burned and shall have reduced his bones to ashes, let him be punished capitally.

8. If any one of the race of the Saxons hereafter concealed among them shall have wished to hide himself unbaptized, and shall have scorned to come to baptism and shall have wished to remain a pagan, let him be punished by death.

9. If any one shall have sacrificed a man to the devil, and after the manner of the pagans shall have presented him as a victim to the demons, let him be punished by death.

10. If any one shall have formed a conspiracy with the pagans against the Christians, or shall have wished to join with them in opposition to the Christians, let him be punished by death; and whosoever shall have consented to this same fraudulently against the king and the Christian people, let him be punished by death.

11. If any one shall have shown himself unfaithful to the lord king, let him be punished with a capital sentence.

12. If any one shall have ravished the daughter of his lord, let him be punished by death.

13. If any one shall have killed his lord or lady, let him be punished in a like manner.

14. If, indeed, for these mortal crimes secretly committed any one shall have fled of his own accord to a priest, and after confession shall have wished to do penance, let him be freed by the testimony of the priest from death.

15. Concerning the lesser chapters all have consented. To each church let the parishioners’ present a house and two mansi of land, and for each one hundred and twenty men, noble and free, and likewise liti, let them give to the same church a man-servant and a maid-servant.

16. And this has been pleasing, Christ being propitious, that whencesoever any receipts shall have come into the treasury, either for a breach of the peace or for any penalty of any kind, and in all income pertaining to the king, a tithe shall be rendered to the churches and priests.

17. Likewise, in accordance with the mandate of God, we command that all shall give a tithe of their property and labor to the churches and priests; let the nobles as well as the freemen, and likewise the liti, according to that which God shall have given to each Christian, return a part to God.

18. That on the Lord’s day no meetings and public judicial assemblages shall be held, unless perchance in a case of great necessity or when war compels it, but all shall go to the church to hear the word of God, and shall be free for prayers or good works. Likewise, also, on the especial festivals they shall devote themselves to God and to the services of the church, and shall refrain from secular assemblies.

19. Likewise, it has been pleasing to insert in these decrees that all infants shall be baptized within a year; and we have decreed this, that if any one shall have despised to bring his infant to baptism within the course of a year, without the advice or permission of the priest, if he is a noble he shall pay 120 solidi to the treasury, if a freeman 60, if a litus 30.

20. If any one shall have made a prohibited or illegal marriage, if a noble 60 solidi, if a freeman 30, if a litus 15.

21. If any one shall have made a vow at springs or trees or groves, or shall have made any offering after the manner of the heathen and shall have partaken of a repast in honor of the demons, if he shall be a noble 60 solidi, if a freeman 30, if a litus 15. If, indeed, they have not the means of paying at .once, they shall be given into the service of the church until the solidi are paid.

22. We command that the bodies of Saxon Christians shall be carried to the church cemeteries and not to the mounds of the pagans.

23. We have ordered that diviners and soothsayers shall be given to the churches and priests.

24. Concerning robbers and malefactors who shall have fled from one county to another, if any one shall receive them into his power and shall keep them with him for seven nights, except for the purpose of bringing them to justice, let him pay our ban. Likewise, if a count shall have concealed him and shall be unwilling to bring him forward so that justice may be done and is not able to excuse himself for this, let him lose his office.

25. Concerning a pledge: that no one shall in any way presume to pledge another, and whosoever shall do this shall pay the ban.

26. That no one shall presume to impede any man coming to us to claim justice; and if anyone shall have attempted to do this, he shall pay our ban.

27. If any man shall not have been able to find a fidejussor, his property shall be sequestrated until he shall present a fidejussor. If, indeed, he shall have presumed to enter into his own dwelling in defiance of the ban, he shall forfeit either ten solidi or an ox for the violation of the ban itself, and in addition he shall pay the sum for which he was in debt. If, indeed, the fidejussor shall not observe the day fixed, then he shall suffer as much loss as his proportion of the guarantee was; moreover, he who was debtor to the fidejussor shall restore double the loss which he has permitted the fidejussor to incur.

28. Concerning presents and gifts: let no one receive gifts to the detriment of an innocent person; and if any one shall have presumed to do this, he shall pay our ban. And if perchance the count shall have done this (may it not happen!) he shall lose his office.

29. Let all the counts strive to preserve peace and unity with one another; and if perchance any discord or disturbance shall have arisen between them, they shall not on this account neglect either our aid or profit.

30. If any one shall have killed or shall have aided in the murder of a count, his property shall go to the king, and he shall become the serf of the latter.

31. We have granted the authority to the counts within their jurisdiction of inflicting the ban of 60 solidi for revenge (faida) or the greater crimes; for the lesser crimes, on the other hand, we have fixed the ban of the count at 15 solidi.

32. If any one owes an oath to any man whatsoever, let him duly make his oaths to that one at the church on the day appointed; and if he shall have despised to take the oath, let him give a pledge, and let him who was contumacious pay fifteen solidi, and afterwards let him fully compound for his act.

33. Concerning perjuries, let it be according to the law of the Saxons.

34. We have forbidden that all the Saxons shall hold public assemblies in general, unless perchance our missus shall have caused them to come together in accordance with our command; but each count shall hold judicial assemblies and administer justice in his jurisdiction. And this shall be cared for by the priests, lest it be done otherwise.

 

---

Source: William Fairley, ed. Translations and Reprints from the Original Sources of European History. Philadelphia: Department of History of the University of Pennsylvania, 1898.